Call us on

Home >

Blog >
Pre Nuptial Agreements and Language Barriers

Pre Nuptial Agreements and Language Barriers

A recent decision of the Full Court concerns issues arising from a Binding Financial Agreement where a couple enters into such an agreement (before the relationship or during a relationship), and one of the parties have limited or no capacity in either speaking, reading and/or understanding English.

It is clear from this case that extra caution and care should be exercised by the respective legal advisors to ensure that the Agreement has the best possible chance of remaining binding in the event of any future separation.

mediensturmer-aWf7mjwwJJo-unsplash 1-min

It is important that mandatory advice by an independent lawyer is given to the parties with respect to the following:-

  • The effect of the Agreement with respect to the rights of the parties, and the advantages and disadvantages at the time the advice was provided and;
  • Before or after signing the Agreement, the spouse was provided with a signed statement of the practitioner stating the advice referred to above.
EBOOK MOCKUP cover

How to choose the right lawyer for you

As the Agreements are in writing, and are usually quite lengthy and complicated, it goes without saying that specific care should be taken where one party cannot read English and may have difficulty in understanding not only the terms of the document, but also the nature and effect of the advice provided by the solicitor.

It is important in these matters that the solicitor ensures that the advice is given and understood by the party. It would be recommended that advice be given verbally and in writing.

Further, it would be recommended that an interpreter be engaged and the interpreter and solicitor be in the room at the same time. The solicitor would need to provide the written advice and verbally confirm the advice prior to the parties signing the Agreement. The interpreter would also need to be present during the giving of the advice and the signing of the Agreement to ensure that the party fully understood the terms of the Agreement.

It is also recommended (if possible), that the document be translated into the party’s native language and the party have the opportunity to get that translation certified by the interpreter and that also be read by the party and annexed to the Agreement.

Detailed file notes and recordings should be kept of the above process leading up to the signing of the Agreement.

If you are wishing to have your spouse, intended spouse or partner sign a Binding Financial Agreement, and you have concerns about their ability to fully understand and appreciate English, then you can achieve a Binding Financial Agreement by ensuring that lawyers for each of the parties approach the matter with a greater deal of care and diligence.

All parties will need to assist and ensure that the party who cannot speak, read and/or understand English (as their first language) is fully informed and fully understands the nature and the effect of signing the Agreement.

It is important that mandatory advice by an independent lawyer is given to the parties with respect to the following:-

  • The effect of the Agreement with respect to the rights of the parties, and the advantages and disadvantages at the time the advice was provided and;
  • Before or after signing the Agreement, the spouse was provided with a signed statement of the practitioner stating the advice referred to above.
EBOOK MOCKUP cover

How to choose the right lawyer for you

Meet Our Specialist Team

The Hartley Family Law team are Accredited Specialists in Family Law. We only recruit the best in their field so you can get the best and most relevant advice for your situation. Get to know them here.

You May Also Like

EBOOK MOCKUP cover

How to choose the right lawyer for you

We Only Send You Awesome Stuff =)

Privacy Policy

The Privacy Statement of the Company is incorporated into these Terms and Conditions. The Company respects the privacy of all its customers and business contacts. The Company is subject to the requirements of the National Privacy Principles which are contained in the Privacy Act.

1. How is personal information collected?
Your name, email address and phone number are collected on the contact form to allow the Company to contact you.
If you email or phone the Company directly, then the Company may record your personal details.
Your personal information may be used to:
a) Improve service to you, the customer
b) The Company may use personal information about you for marketing and research purposes. If you do not wish this to occur, please contact us and we will ensure this does not occur
c) Your personal information is not disclosed to any organisation outside of the Company.

2. Will personal information be given to anyone else?
The Company does not sell or provide your personal information to any other company.

3. Security of personal information
The Company employees are required, as a condition of their employment, to treat personal information held by the Company as confidential, and to maintain the confidentiality of that personal information.
The Company protects the personal information it collects in a secure database.

4. Access and correction
You can access your data at any time by contacting the Company directly.
You also have the right to ask us to correct information about you which is inaccurate, incomplete or out of date.
We ask you to contact the Company by email or phone using the Company contact details if you wish to access or correct any of your personal details.

5. Online privacy issues
To the extent that this Privacy Policy applies to online privacy issues, it is to be read as forming part of the terms of use for our website. When you deal with the Company whether online or otherwise, the Company takes its privacy obligations seriously.

6. Additional privacy information and how to contact the Company
The Company may change its Privacy Policy at any time.

For further information about privacy issues and the protection of privacy visit the Australian Federal Privacy Commissioner’s website at www.privacy.gov.au. If you feel that The Company is not complying with this Privacy Policy, or if you have other privacy concerns, please contact the company.